Projektbeschreibung Roman Synakewicz
DOC-Stipendium der ÖAW
Laufzeit: 08/2021-07/2023

Musik.übersetzt | Kulturelle Verhandlungsprozesse in Olga Neuwirths Werken mit US-amerikanischem Bezug

Das Projekt widmet sich der Frage, inwiefern Kultur, insbesondere die Problematik um kulturelle Zugehörigkeit und Herkunft im Zusammenhang mit Musik verhandelt wird. Den Untersuchungsrahmen dazu liefert Musik, die von Olga Neuwirth komponiert wurde. Allerdings werden nicht etwa nur musikalische Schriften, Aufnahmen und Aufführungen ins Auge gefasst, sondern auch Diskurse, die in irgendeiner Weise an dieser Musik teilhaben, mitunter sogar Einfluss auf sie nehmen.

Die Studie konzentriert sich dabei auf Fallbeispiele, die US-amerikanische Bezüge aufweisen bzw. denen eine derartige kulturelle Verbindung gewissermaßen attestiert wird. In der bisherigen Forschung wurden diese Bezüge vor allem in ihrer historischen oder ästhetischen Dimension beleuchtet, wobei der Fokus stets auf der Komponistin als handelnder Person lag. Folglich zielt das Forschungsprojekt klar auf eine Erweiterung um kulturwissenschaftliche Perspektiven, die in diesem Zusammenhang bislang noch fehlen. Theoretische Anknüpfungspunkte dazu bieten Diskussionen der Kulturwissenschaften bzw. Cultural Studies zu kultureller Übersetzung, Kulturtransfer, kultureller Erinnerung, visueller Kultur etc.