Internationales: Aktivitäten – Kontakte – Austausch
Neue Open Access Publikation:
Music for Healing the Wounds of War: Exploring Trauma-Informed Principles in Musical Events
Wir gratulieren unseren ukrainischen Kolleginnen Anastasiia Shyroka (Psychologin) und Marta Kuzyi (Pianistin) zur Veröffentlichung in der Musiktherapeutischen Umschau! In einem beeindruckenden Projekt wurde 2023-24 an der UCU Lviv eine 12-teilige Konzertreihe durchgeführt. Im Unterschied zu klassischen Konzertformaten wurden die Zuhörenden über verschiedene Angebote einerseits zum aktiven Zuhören, andererseits zum interaktiven Austausch angeregt. Die Eindrücke und Erlebnisse der Teilnehmenden wurden in Interviews erfasst und qualitativ ausgewertet. Darauf basierend wurden sieben Kernprinzipien für traumainformierte Musikveranstaltungen, die auf die psychologischen Bedürfnisse von Kriegsbetroffenen eingehen, entwickelt.
Der Artikel ist in deutscher und englischer Sprache open access zugänglich:
DE: https://www.vr-elibrary.de/doi/10.13109/muum.2025.46.3.244
EN: https://www.vr-elibrary.de/doi/10.13109/muum.2025.46.3.244a
Wiener Beiträge zur Musiktherapie Band 13 in ukrainische Sprache übersetzt
Mit Ende Juni konnte eines unserer gemeinsamen Projekt mit der Ukraine zu einem Abschluss gebracht werden: Das Kurzlehrbuch Musiktherapie Teil II. Wiener Ringvorlesung Musiktherapie – Grundlagen und Anwendungsfelder (Hrsg. Thomas Stegemann & Elena Fitzthum) liegt nun in der Ukraine in ukrainischer Sprache auf. Finanziert wurde die Übersetzung durch den OeAD, koordiniert durch MMag. Andreas Wenninger, Leiter des OeAD-Kooperationsbüros Lwiw. Ein weiterer Schritt, der die Zusammenarbeit mit der katholischen Universität (UCU) in Lwiw stärkt und die musiktherapeutische Lehre unterstützt. Wir danken allen Beteiligten für ihre anspruchsvolle Arbeit in einem Land, in dem noch immer Krieg herrscht.
Austausch mit Studierenden der Universität der Künste (udk) Berlin
Seit mehr als 10 Jahren – damals noch von Karin Schumacher initiiert – findet der Austausch von Berliner und Wiener Musiktherapie-Studierenden statt. Die Wiener Studierenden besuchen meist im Zusammenhang mit der Fachtagung im Herbst die UdK, an der das Masterstudium Musiktherapie unter der Leitung von Susanne Bauer und Dorothea Muthesius angesiedelt ist. Im Frühjahr erfolgt der Gegenbesuch der Berliner Studierenden – das nächste Mal Anfang Juni 2024 (5.–7.6.). Im Rahmen des Austauschprogrammes bekommen die Studierenden Einblicke in die Struktur der Curricula und konkret in den theoretischen und praktischen Unterricht, lernen Praktikumsorte kennen und haben die Möglichkeit, sich auch informell auf Studierendenebene auszutauschen und zu vernetzen.
Erasmus-Kooperation mit der Ukrainian Catholic University (UKU) Lviv
Anschließend an eine über mehrere Jahre von Elena Fitzthum und Dorothee Storz aufgebaute Zusammenarbeit mit Kolleg:innen in Lviv, Ukraine mit Unterstützung des OeAD Kooperationsbüro Lviv wird diese seit 2022 im Rahmen der Erasmus-Mobilität fortgeführt: als Kooperation mit dem Institut für Psychologie und Psychotherapie an der Ukrainian Catholic University (UCU) Lviv.
Im Sommersemester 2023 verbrachte die Masterstudierende Olesia Vepryk im Rahmen einer Erasmus-Studierendenmobilität ein Semester an unserem Institut. Ihre Erfahrungen teilt sie in einem ausführlichen Bericht (mithilfe von DeepL aus dem Ukrainischen übertragen):
>>> Erfahrungsbericht Olesia Vepryk
Im Mai 2023 besuchten uns die beiden Kolleginnen Anastasiia Shyroka und Iryna Semkiv im Rahmen einer Lehrenden-Mobilität. Neben verschiedenen Hospitationen und einem Besuch der Musiktherapie in einer psychiatrischen Tagesklinik stellten die beiden Kolleginnen zwei sehr beeindruckende Projekte vor, die sich inmitten und als Resonanz auf den Krieg in der Ukraine entwickelt haben. Mit Unterstützung des IMT und Finanzierung durch Erasmus / das Vizerektorat für Internationales konnte eine ausführliche Darstellung des Projektes als Open Access Artikel in der Musiktherapeutischen Umschau sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch realisiert werden. Ein weiterer Artikel zu einem Songwriting-Projekt in einem Kinderschutzzentrum für unbegleitet geflüchtete Kinder und Jugendliche in Lviv ist in Planung.
>>> "Recovery through Music" – Artikel (Open Access)
2023
- November: Besuch der Musiktherapie-Studierenden von Wien an der UdK Berlin
- Juli: Teilnahme & Vortragstätigkeit von Thomas Stegemann, Irene Stepniczka und Laura Bezold am Weltkongress Musiktherapie in Vancouver, Canada
- Mai: Besuch von Musiktherapie-Studierenden der UdK Berlin mit Prof. Susanne Bauer
- Mai: Besuch von Anastasiia Shyroka & Iryna Semkiv, Lehrende an der Ukrainian Catholic University Lviv
- April: Besuch von Barbara Wheeler
- Februar: Teilnahme von Wiener Studierenden & Lehrenden an der 35. Werkstatt für musiktherapeutische Forschung Augsburg
- März – Juni: Erasmus-Aufenthalt von Olesia Vepryk, Ukrainian Catholic University Lviv