Opera singer and porn producer—two professions you virtually never encounter in one and the same résumé. But Adrineh Simonian is an exception.