Speranța Rădulescu

(Last update 2020)

Education:

Graduate of musical composition (1967-1973) with a doctor’s degree in musicology (1984).

Employment History:

Ethnomusicological activity, first with the Ethnography and Folklore Institute and later with the Peasant Museum in Bucharest. Research in the classification and typology of Romanian peasant music, folk harmonization, the music of the Roma from Romania, new musics (pan-Balkan fusion, world music), the musical reflection of the Romanian socio-political structure and ideology; music for mass media; the music of minorities (Hungarian, Ukrainian, Jewish, Roma, Aromanian). She has edited traditional music records and a series of records (in Romania, Switzerland, France, the USA and Germany), published five books (one of which, À tue tête. Chant et violon dans le pays de l’Oach, Roumanie – Out Loud. Voices and Fiddles in the Land of Oas, Romania, with the French researchers Bernard Lortat-Jacob and Jacques Bouët, was first published in Paris and afterwards in Romania) and a book dedicated to the musicians of the Gypsy band Le taraf des Haidouks [The Outlaws’ Band], Hopa tropa Europa. She has organized traditional music concerts in Romania and abroad and is the founder and director of the Ethnophonie series of recordings (25 CDs). Since 2005 she has been Associate Professor at the National University of Music, Bucharest, where she teaches anthropology of music and oral music in Romania, and supervises Ph.D. dissertations. She has given lectures at various European universities (Paris Ouest Nanterre la Défense, Paris 8 Saint Denis, Charles University of Prague, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, Queen’s University of Belfast, Musée d’ethnographie de Genève, Musée de l’Homme de Paris, Musée du Paysan Bucharest…). She has given more than 60 papers at ethnomusicological conferences (ESEM - European Seminar in Ethnomusicology – ICTM and others) in Europe, and also in the US (Bard College), China and Senegal, and made more than a hundred radio broadcasts for the Romanian Broadcasting Society.

 

Selected Publications, up to July 27, 2017

 

Volumes, as author or co-author:

1984                 Taraful şi acompaniamentul armonic în muzica de joc / The Folk Music Band and the Harmonic Accompaniment of the Dance Tunes. București: Editura Muzicală,  750 p.

1990                 Cântecul liric. Tipologie muzicală. Vol. I: Transilvania meridională. Bucureşti: Editura Muzicală, 250 p.

1990                 Vom muri şi vom fi liberi (co-author). Bucureşti: Meridiane , 70-80, 242-296

1992                 Hopa, tropa, Europa. Bucureşti: Muzeul Ţăranului, 43 p.

1997                 Piaţa Universităţii (coauthor, Irina Nicolau ed.) Bucureşti: Nemira   

2001                 Peisaje muzicale în Romania secolului XX. Partea I. Bucureşti: Muzeul Ţăranului& Fundația Al. Tzigara Samurcaș, 50 p

2002                 Peisaje muzicale în Romania secolului XX. Bucureşti: Editura Muzicală, 190 p.

2002                 Bouët, Jacques, Lortat-Jacob, Bernard, Rădulescu, Speranța. À tue tête. Chant et violon au Pays de l’Oach, Roumanie. Collection „Hommes et musiques”. Paris: Université Paris-Nanterre, 350 p.

2004                            Taifasuri despre muzica ţigănească / Chats about Gypsy Music. Bucureşti: Paideia, 250 p.

2016       Manele in Romania: Cultural expression and Social Meaning in Balkan Popular Music. Margaret Beissinger, Speranța Rădulescu and Anca Giurchescu, eds. Lanham, Boulder, New York, London: Rowman & Littlefield

 

Books translated from French into Romanian:

2006             Bouët, Jacques, Bernard Lortat-Jacob, Speranta Radulescu. Din răsputeri. Glasuri şi cetere din Ţara Oaşului / À tue tête. Chant et violon au Pays de l’Oach. Bucureşti: Institutul Cultural Român.

2007                 Aubert, Laurent. Muzica celuilalt/La musique de l’autre. (Translated in cooperation with Ema Geamănu). Ploieşti: Premier.

2011                 Aubert, Laurent (ed.). Memorie activă / Mémoire vive. (2009, MEG – Musée d’ethnographie de Genève, collection Tabou.) Bucureşti: Martor.

2015             Lortat-Jacob, Bernard. Indieni cântăreţi. Urechea etnologului / Indiens chanteurs. L’oreille de l’ethnologue. (2009 [1994]. Paris: Herman Editeurs.) „Collection savoir cultures”.  București: Martor.

 

Volume signed as Editor and co-author:

1981                 Centenarul George Enescu. 1881-1981. Bucureşti: Editura Muzicală

 

Entries in Dictionnaries:

2002                            New Grove Dictionnary. Entries: Romanian Peasant Music and Gypsy Music. 585 -594.

2008 [1984]                 Dicţionar de termeni muzicali (around 50 entries). Bucureşti: Editura științifică și enciclopedică.

 

 

Articles included in antologies:

1976                 Un virtuos al ocarinei - Șerban Butoi. În  „Folclor muzical din Brăila”. Brăila: Centrul de îndrumare a creaţiei populare, 203-254

1977                            Armonia populară brăileană. In „Studii de etnografie şi folclor din zona Brăilei”. Brăila: Centrul de îndrumare a creaţiei populare,  491-578.

1981                            Tehnica variaţiei şi dezvoltării motivice în cvartetele de coarde op. 22. In Centenar George Enescu. 1881-1981. Speranţa Rădulescu, ed. Bucureşti: Editura Muzicală, 171- 200.

1981                 Relaţii de determinare instituite la nivel formal între textele poetice şi cele muzicale ale ciclului de lieduri op. 15 „Sept chansons de Clement Marot” de George Enescu. In Centenar George Enescu. 1881-1981. Speranţa Rădulescu, ed. Bucureşti: Editura Muzicală, 201-226.

1981                            Caracterul „popular” al operei enesciene. In „Memoriile secţiei de ştiinţe filozofice, literatură şi arte”, seria IV, III/1981. Bucureşti: Ed. Academiei.

1981                 Caracterul popular românesc al muzicii lui Enescu. In „Simpozion George Enescu”. Bucureşti: Editura Muzicală.

1981                 Caractère spécifique roumain dans le langage harmonique de la IIIe Sonate pour piano et violon” de Georges Enesco. In „Enesciana II-III. Enesco, musicien complexe”. Bucureşti: Editura Academiei Republicii Socialiste Romania, 75-94.

1981                 La connotation „populaire” dans la „III-eme Sonate  pour piano et violon” de Georges Enesco. In „Enesciana II-III. Enesco, musicien complexe”. Bucureşti: Editura Academiei Republicii Socialiste Romania”, 95-102

1985                 Das Rumanische Volkslied. Formenreichtum und Einstimmigkeit. In „Enesciana IV. Georges Enesco, compositeur roumain”. Académie des sciences sociales et politiques de la République Socialiste de Roumanie, Centre d’etudes „Georges Enesco”. Bucureşti: Editura Muzicală, 75-90.

1985                 Le „taraf”: formation musicale de ménétriers. In „Enesciana. IV. Georges Enesco, compositeur roumain”. Académie des sciences sociales et politiques de la République Socialiste de Roumanie, Centre d’études „Georges Enesco”. Bucureşti: Editura Muzicală, 91-104.

1986                            Formaţii şi interpreţi de muzică populară în festivalul naţional „Cântarea României”. In „Cultura populară azi”. Bucureşti

1989                 Erscheinungsformen der Einstimmigkeit im Rumänischen Volkslied.  In „Volks- und Kunstmusik in Südosteuropa”. Tutzing: ....  , 102-133

1990                 Traditional Music in Man-Oriented Cognitive Acts. Some Romanian cases. In „VII. European Seminar in Ethnomusicology, pre-publication of the conference papers”. Berlin,  351-362.

1997                            Musiques traditionnelles et ethnomusicologie sous pression politique: le cas de la Roumanie.  In « Pom pom pom pom: musiques et caetera”. Neuchatel: Musée d’ethnographie de Neuchâtel, 203 -242.

1997                            Muzica Românească [in Greek language]. In „Si vullkan ne Ballkan”, Nikos Balkanos ed., Thesaloniki: OM Center, 70-73.

1999                            Traditions et instruments de musique de la Francophonie, Roumanie (in cooperation with Costin Moisil). http:/www.rcip.gc.ca/instruments (Canada)

2000                 Our Music vs The Music of Others. In „Music, Language and Literature of the Roma and Sinty”, Max Peter Baumann (ed). Bamberg: VWB, 293-308

2003                 What is Gypsy Music? On Belonging, Identification, Attribution, the Assumption of Attribution. In „Romska Hudba na prelomu tisicileti/Romani Music at the turn of the Millenium”, ed. Zuzana Jurkova. Praga: SUGA, 15-20 and 79-84.

2003                 Anii 80 şi bucureştenii (collective book, ... ed.). Bucureşti : Paideia

2005                 Le musiche di traditione orale in Romania. In „Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi. Litteratura della Romania”. Roma:  Gabrielli Editori, 168-173

2006                            Parallel Comunities, Identities, and Musics: the Case of Roma and Gypsies from Gratia Village (Romania). In ”Shared Musics and Minority Identities”, Naila Ceribasic and Erica Haskell, eds. Zagreb: Institute of Ethnology and Folklore Research,  31-44

2006                 Folcloristica muzicală şi timpul istoric. In „Folclorul şi contemporaneitatea. Conservarea, revitalizarea şi valorificarea culturii tradiţionale”. Chişinău: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 143-150

2007                            Estetica muzicală la plural. Câteva reflecţii grăbite. In  « Estetica muzicală. Un alt fel de manual », Editura Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti, 144-151

2008                 A Minority in a Multi-Ethnic Context: The Jews of the Region of Botoşani and Their Party Music (in cooperation with Florin Iordan). In „The Human World and Musical Diversity: Proceedings from the Fourth Meeting of the ICTM Study Group Music and Minorities in Varna, Bulgaria 2006”,  262-268

2009                            Un repère durable : Constantin Brăiloiu (1983-1958). In „Mémoire vive” (sous la direction de Laurent Aubert), collection „Tabou”, MEG (Musée d’ethnographie de Genève), 13-33.

2009                            The Sonorous Image of the Gypsy in Post-romantic Academic Music. Two case studies. In „Voices of the Week”, Zuzana Jurkova and Lee Bidgood ed. Praha, 103-107

2011                 Music and Dance of Pan-Balkan and Mediterranean Fusion. The Case of the Romanian Manea (in cooperation with Anca Giurchescu). In „Proceedings of the Second Symposium by the International Council for Traditional Music (ICTM). Study Group on Music and Dance in Southeastern Europe held in Izmir, Turkey, 7-11 April 2010”, 42-52.

2012                            Constantin Brailoiu (1893-1958), pionnier de l’ethnomusicologie moderne. In  „L’air du temps. Musiques populaires dans le monde”. Genève: Editions Apogée / EPCC Chemins du patrimoine en Finistère, MEG, 90-99.

2013                            Oriental Waves in Romanian Popular Music from Wallachia and Moldavia. In „Sweet Sixties”, Georg Schoellhammer and Ruben Arevshatyan eds. Sternberg Press, 416-428.

2014                 Preserving Traditions as a Way of Rejecting a Social Order Percieved as Oppressive. In „Third Symposium of the International Council for Traditional Music (ICTM). Study Group on Music and Dance in Southeastern Europe held in Berovo, Republic of Macedonia 17-23 April 2012”, Elsie Ivancich Dunin, Liz Melish, Ivona Opetcheska-Tatarchevska, eds. Skopie, Macedonia: Ministry of Culture, 187-191.

2015                            The Oșeni  and the Dynamics of their Emblematic Music. Urban People. Music and Crossing Bridges, Zuzana Jurkova, ed. Prague: Charles University in Prague, 17/2015/2, pp.  305- 316

2016                 Improvization and one of its Motives: Comments on a Romanian case. „Music and Dance in Southeastern Europe: New Scopes of Research and Action”. ICTM Study group on music and dance in Southeastern Europe. Liz Mellish, Nick Green and Mirjana Zakic eds. Faculty of music Belgrade: 69-73.

2016                 Oral Musics in Contemporary Romania: a few Particularity.  In „Von Hora, Doina and Lautaren. Einblicke in die rumänische Musik und Wissenschaft”, Thede Kahl, ed. Frank & Timme

2017                 „I hear the drum, but I cannot see it!”. „European Voices III. The instrumentation and Instrumentalization of Sound. Local Multipart Music Practices in Europe”. Böhlau Verlag Wien Köln Weimar:  237-248.

2017                "National ideology, music and discourses about music in Romania in the last century."In Musicology Today. Journal of the National University of Music Bucharest. Issue 3 (31), July-September.

2020                "Manuscrisul muzical nr. 2575 din Biblioteca Academiei Române din București/Musical manuscript no. 2575 from the Library of the Romanian Academy in Bucharest." InMuzici ale saloanelor din Principatele Române în prima jumătate a secolului al XIX-lea. București, Editura UNMB: VII-XXII.

2020                „Prefacerea muzicilor orale de-a lungul secolului XX” (Changes in the oral musics during the XXth century.) In Noi istorii ale muzicilor românești.Ideologii, instituții și direcții componistice în muzica românească din secolele XX-XXI. Coordonatori Valentina Sandu-Dediu & Nicolae Gheorghiță, Ed. Muzicală, București. pp. 171-218.

 

Articles included in different reviews:

 

Dialogue, Montpellier, France

1984                            Musique d’ensemble: le taraf traditionnel.  In „Dialogue”, Jacques Bouët ed., 12/13-1984. Montpellier: Université Paul valery Montpellier III.

 

Revista de etnografie şi folclor (REF), Romania

1977                            Analiza unui text muzical lăutăresc. In ”Revista de Etnografie şi Folcor” (REF), tom 22, 1, 32-61

1979                            Operaţii de gândire implicate în transcrierea textului muzical de tradiţie orală. In REF, tom 24, 2, 178-183

1983                            Forme de manifestare a univocalităţii în folclorul muzical românesc. In REF, tom 28, 1, 16-37

1984                            Istoria tarafului sătesc trăită şi comentată de lăutarii înşişi. In REF, tom 29, 2, 159-170

1985                 Ucenicia lăutarului. In REF, tom 30, 2, 111-124

1986                 Plurispecializarea lăutarului. In REF, tom 31, 1, 32-41

 

Anuarul ICED, Romania

1979                            Taraful de concert şi problemele spectacolului de folclor (in cooperation with Irina Nicolau), seria A, nr. 1, 229-232

1980                            Creaţia enesciană în prelungirea unor straturi vechi de muzică populară. Seria A, 2, 295-302.

1981                            Posibilitățile și limitele filmului etnografic în cercetarea etnologică actuală, Seria A 3, 255-272

1987                 Formații și interpreți de muzică populară în festivalul Cântarea României. Seria B, 109-133

1987                 Relaţia text-muzică în cântecul contemporan.  Seria A

1987                 Sistemul muzicii folclorice în contemporaneitate. Seria A 6-7, 135-148

 

Rev. Muzica, Romania:

1978                            Lectura psiho-semiotică a mesajului muzical. In „Muzica” nr. 11, 11-13

1980                            Festival „Maria Tănase” (în cooperare cu Stefan Carapanceanu). In. „Muzica” nr. 7, 20-22

1980                            Ansamblul (vocal-)instrumental folcloric românesc. Schiţă tipologică. In „Muzica” nr.10-11.

1981                            Elemente de provenienţă folclorică în muzica enesciană. In „Muzica” nr. 9, 17-24

1981                 Despre autenticitatea folclorului difuzat prin mijloacele comunicării de masă. In „Muzica” nr. 10-11/1981, 3-5

1985                 Prelegeri despre folclorul muzical românesc în Marea Britanie. In „Muzica” nr. 3, 44-45

1985                            Difuzarea folclorului prin mijloacele comunicării de masă. In  „Muzica” 2, 10-15

1986                 Opinii despre „poluarea” muzicii noastre populare. In  „Muzica” nr. 12

1988                            Săptămânile muzicii populare româneşti la Geneva şi Paris.  In „Muzica” , 8, 37-38

1989                            Tendinţe în evoluţia muzicii noastre folclorice. In „Muzica” nr. 6, 5-7

1990                 Evoluția acordajului viorii populare în Ţara Oaşului (in cooperation with Felicia Diculescu). In  „Muzica”, 3, 87-103

1995                 Tiberiu Alexandru. In  „Muzica” nr. 2, 190-194

1995                            Consecinţele în planul muzicii tradiţionale ale prefacerilor politice în curs. In „Muzica” nr. 2

1997                 The Traditional Music’s evolution. In „Muzica” nr. 4, 143-147

1997                 Față în față cu prefacerea muzicilor de tradiție orală. In „Muzica”,  4, 110-116

1998                 Musique de métissage pan-balkanique en Roumanie. In „Muzica” nr. 4

1999                 OPUS I . In „Muzica” tome 37, 1, 158-160

1999                            Trioul instrumental „Drum”, taraful din Gherla şi Fanfara din Zece Prăjini. In „Muzica”  3, 146-150

2010                            O minoritate într-un context plurietnic: evreii din ţinutul Botoşani şi muzica lor de petrecere (in cooperation with Florin Iordan). „Muzica”, 3, 54-70

2011                 Un savant european al etnomuzicologiei. „Muzica”, nr. 1, 98-101

 

Etudes Tsiganes, France

2010                            Les manele, symbole de la “décadence”. « Études Tsiganes, Revue trimestrielle » numéro 38. Paris, 172-177

 

Yearbook for Traditional Music( ICTM):

2011                            Pan-Balkan and Euro-American Fusion Music and Dance. The Case of the Romanian Manea (in cooperation with Anca Giurchescu).Vol. XLIII, 1-36.

 

Rev. Transilvania, 3-4, Romania

1994                 Ţăranii şi politica. Anul XXIV (C), no. 3-4. București:Casa de presă Cultura Națională,  108-117

 

 

Revue Roumaine d’Histoire de l’Art (RRHA), Edition de l’Académie

1975                            Significant Specific Composition Devices in Paul Constantinescu’s Symphony in D.  Tome XII, 2, 55-66

1976                            Clemansa Liliana Firca, Direcţii în muzica românească, 1900-1930. Compte rendu. RRHA, Tome XIII,151-163

1977                 La lecture psycho-sémiotique du message musical. RRHA, tome XIV, 89-91

1977                            Quelques considérations sur la communication artistique musicale de la perspective du système sémiologique de Louis Prieto, RRHA, tome XVI, 43-49

1978                 La technique de variation et de développement du motif dans les quatuors a cordes op. 22 de Georges Enesco.  RRHA, Tome XV, 47-65. 1981    Considérations critiques sur le spectacle de folklore contemporain (in cooperation with Irina Nicolau). RRHA, tome XVIII, 97-100

1990                 Traditional Music in Man-Oriented Cognitive Acts. Some Romanian Cases. RRHA, tom XXVII, p. 41-48

1994                            Consequences of the Political Changes in Romanian Peasant Music. RRHA,  tome XXXI, 27-30

 

Rev. Studii şi Cercetări de Istoria Artei (SCIA), Romania

1979                            Relații de determinare instituite la nivel formal între textele poetice și cele muzicale ale ciclului de lieduri or.15 “Sept chansons de Clement Marot de” George Enescu. Tom 26, 55-73.

1985                            Microstructuri melodice subordonate principiului sonată în suita                 „Impresii din copilărie” de George Enescu. SCIA, Tome 32, 66-69.

 

Rev. Memoriile secţiei de ştiinţe filologie, literatură şi arte, Romania

1981                            „Caracterul popular românesc” al operei enesciene. Seria IV, tom III, 159-162

 

Rev. Secolul 20 / Secolul 21, Romania   

1984                 Colecţia Universală a Muzicii Populare Înregistrate, nr. 310-312

1984                 Samuel Baud-Bovy, nr. 310-312, 237-240

1996                            Muzici de metisaj pan-balcanic. In „Secolul XX nr. 7-9: Balcanismul”.

2002                            Satul Zece Prăjini faţă în faţă cu problema identităţii. Secolul XXI,1-7, 419-423

2007                 Kulturfabrik. Impresii dezordonate. Sec. XXI, nr.7-12, 279-283

 

Rev. Ethnologie Française, France

1995                            La musique paysanne roumaine. Sythématisation ethnomusicologique et taxinomie populaire. In « Ethnologie Française XXV, 3, “Romania. Construction d’une nation”, 450-461.

 

Rev. L’Homme, France

1996                 Musique en fête. Maroc, Sardaigne, Roumanie. Compte  rendu pour le volume de B. Lortat-Jacob. L’Homme 138, 174-177

 

Rev. Anthropology Today, UK

1997                            Traditional Musics and Ethnomusicology under Political Pressure: the Romanian Case. AT, vol. 13, no 6, December 1997, London, 8-12

 

Rev. Cahiers de musique traditionnelle / Cahiers d’ethnomusicologie , Genève

1988                 L'apprentissage du lăutar roumain. Rev."Cahiers de musique traditionnelle", 1, Genève,  87-99

1993                            L’accompagnement harmonique dans la musique paysanne roumaine, 6, 55-69

1996                 Bernard Lortat-Jacob : « Musiques en fête. Maroc, Sardaigne, Roumanie ». Compte rendu, 9, 322-325

1998                 « Le récit chanté : portrait de haïdouk », Jacques Bouët ed., Compte rendu du numéro 11 : 287-289

2000                 Musiques de métissage en Roumanie, 13, 151-162

2006                            « Mémoire tsigane », review of the CD with the same title, VDE Gallo, CD 1184. Nr. 19, 292-294

2009                 Fabricants d’émotion. Musique et malice dans un village tsigane de Roumanie. Compte rendu du volume signé par Victor Alexandre Stoichita, „Cahiers d’ethnomusicologie” 22,  273-275.

                      

Rev. East-European Meetings in Ethnomusicology, Romania

1996                 Fidders’ Contracts and Payements, 3, 76-88

1999                 The Peasant Brass Band in Romania, 6, 61-68

 

New Europe College Yearbook, 1997-1998

1998     Le Danţ de l’Oaş: Structure musicale et insertion sociale, 309 -368

 

Rev.”Musicology Today”, Musicology Journal of the National University of Music, Bucharest, Romania

2010                            Les musiciens d’aujourd’hui face aux musiques de tradition orale. Nr.1, Bucureşti, UNMB, on line : http://www.musicologytoday.ro/studies.php

 

Rev. Martor , Romania, Peasant Museum

1996                            Gypsy Music vs. music of the Others. Nr. 1/1996, 134-145

1998                 Constantin Brăiloiu et l’ethnomusicologie d’aujourd’hui

1998                            Le fond “Constantin Brăiloiu” dans la bibliothèque du Musée de l’Homme, Martor 3, Bucarest : Musée du Paysan Roumain, 91-97

2001                 Pan-Balkanic Waves in Romanian Oral Music, 6, 133 -143

2001                 Musician Gică Diricel: His Music and Estrangement,  6,  261-264

 

Rev. Podobil, Ukraine

1995                            Consequences of the Political Changes in Romanian Peasant Music, reedition in Ukrainian language),  2 (II), 23-26

 

 

Rev.România Literară, Romania

1997                 Copiii noştri – caricaturile noastre

1998                 Muzica folclorica - blazonul nostru naţional, November

1999                 Mulțumiri Dlui Mircea Mihăieș. Nr. 4

2000                 Jurnal de călătorie prin Balcani, Nr. 4, January

2001      De ce ”înainte era mai bine”, nr. 6

2001                 O poveste cu trei arbori, November,  Nr.33

2002                 Refuz. Nr. 25

2003                 O carte despre România. Nr. 8

2003                 La taifas cu lăutarii ţigani. Nr. 31

2004                            Dama cu contrabasul. Nr. 1

2005                 Tradiţie şi modernitate. Nr. 51-52

2008                 O vară fierbinte pe Iza. Februarie, Nr. 9

2010                 Un basm cinematografic pentru oameni în toată firea. Nr. 46

 

 

Rev. Dilema veche

2003                 O carte lucidă și un conflict latent. February 7

2004                 Un muzeu revoluționar. August 2

2004                 Muzicile populare noi. November 1

2004                 Portretul-robot al țăranului cetățean. December 1

2007                 În luptă cu birocrația. February

2013                 In memoriam Clemansa Liliana Firca. January

2013                 Globalizarea regională prin manele. Februarie

 

Rev. Observator cultural

2002                 Cursurile de măiestrie violonistică de la Tescani. August 6

2002                 Western și corectitudine politică. December 3

2003                 “Azi nu mai există frontiere”. Interviu cu Sherban Lupu. August, nr. 181

2003                 Să poftească tot poporul! July 29

 

Rev. Tarom, Romania

2001                 Muzica românilor, 66-69

 

Rev.  Plural. Culture & Civilization, Romania

2003                 Our love for our neighbor. București: Institutul cultural român, 4, 12-14.

 

Rev. Lumea liberă, Canada

1996               Ţăranii şi politica

LPs, CDs

1982-1984. Six LPs, “Document” series of records (in cooperation with Carmen Betea):

I. Oltenia; II. Bucovina; III. Bihor-Arad; IV Vlaşca-Ilfov şi Teleorman; V. Câmpia Transilvaniei VI. Maramureş-Oaş.

 

2000-2020: 30 CDs in „Ethnophonie”  series of records (in cooperation with Costin Moisil and Florin Iordan). Producers: Al. Tzigara Samurcaş Foundation, in cooperation with Peasant Museum, Bucharest, Romania:

 

001  Sfârşit de mileniu în satul românesc/The End of the Millenium in the Romanian Village/ Fin de millénaire dans le village roumain (Rom., Eng., Fr.)

002  Peasant Brass Bands from Moldavia: Zece Prăjini / Fanfares paysannes de Moldavie: Zece Prăjini (Eng., Fr.)

003 Outlaws of Yore/ Les "Haidouks" d'autrefois ( I)  (Eng., Fr.)

004 Outlaws of Yore/ Les "Haidouks" d'autrefois ( II) (Eng., Fr.)

005 Romanian and Hungarian Music from Central Transylvania/ Musique roumaine et magyare de Transylvanie centrale (Eng., Fr.)

006 Romanian, Ukrainian and Jewish Music from Maramures/Musiques roumaine, ukrainienne et juive de Maramures (Engl., Fr.)

007 Muzică ţigănească din Transilvania/ Gypsy Music from Transylvania (Rom., Engl.) 008  Romi şi ţigani din satul Gratia, Teleorman/Roma and Gypsies from the Village of Gratia, Teleorman (Rom., Engl.)

009 Muzică veche din Moldova de Sus/ Old Music from North Moldavia (Rom., Engl.)

010 Gloria târzie a lăutarilor din Naipu /The late Glory of the Musicians from Naipu (Rom., Engl.)

011 Muzică de ceatarâşi din Chioar şi Codru / Fiddle Music from Chioar and Codru (Rom., Eng.)

012 Aromanii din Andon Poci, Albania. Cantari si povestiri / Aromanian from Andon Poci. Songs and Stories (CD with a booklet in five languages: Aromain, Eng., Albanian, Greek, Romanian, 140 p.)

013  Fanfare ţărăneşti din Moldova/ Peasant Brass Bands from Moldavia : Vorona (Rom., Eng.)

014  Muzici de sărbătoare ale evreilor din ţinutul Botoşani/ Festive Musics of the Jews from Botoşani Region (Rom., Eng.)

015   Cântările lui Vasile Soporan din satul Frata /The Song of Vasile Soporan from the village of Frata (Rom., Eng.)

016 Cântările lăutăreşti ale lui Andrei Mihalache / The Songs of Andrei Mihalache (Rom., Eng.)

017 Fanfara din Lăpuşnicu Mare /The Brass Band form Lăpuşnicu Mare (Rom., Eng.)

018 Muzică de taraf din Gorj /Taraf Music from Gorj (Rom., Eng.)

019  Muzică lăutărească cu taraful Vasile Năsturică/ Lăutărească music with Vasile Nasturică’s ensemble (Rom., Eng.)

020  Muzică de joc din Chioarul de altădată/ Dance Music from Old-Time Chioar (rom., eng.)

021- 022  Tarafuri şi lăutari din Gorj / Folk Musicians and Ensembles from Gorj County, I-II (Rom., Eng.)

023       Dansuri ţărăneşti din ţinutul Gherla / Peasant Dances from the Region of Gherla  (Rom., Eng.)

024       Glasuri şi cetere din Oaş/ Voices and Fiddles from Oaş (Rom. Eng.)

025       Instrumente neobişnuite din Transilvania/ Unusual Instruments from Transylvania (Rom.Eng)

The first 10 CD of the Ethnophonie series received the price Coup de Coeur. Musique du monde of the French Academy Charles Cross (2006)

The CD 012 was distinguished with the Preis der deutschen Schallplattenkritik (2007).

026       Cântările bătrânesti ale lui Gică Diricel/ Gică Diricel’s Old Songs (Rom., Eng.)

027       Trei generații de muzicanți din Căstău, Hunedoara/Three generations of Musicians from Căstău, Hunedoara (Rom. Eng.)

29         Ultimele cântece bătrânești din Olt/Last Old Songs from Olt(Rom. Eng.). Ethnophonie series, E 029. 2018 .

30         Muzică românească, maghiară și țigănească din Transilvania/Romanian, Hungarian, and Gypsy music from Transilvania (Rom., Eng.). Ethnophonie series, E 30. 2020.

 

CD published by Electrecord company:

2004     Sherban Lupu şi virtuozii populari din România. Bucuresti: Electrecord: ECD 568

 

16 CDs published in different countries:

1988                 Roumanie: musique de villages. Olténie – Moldavie – Transylvanie / Village Music from Romania: Oltenia – Moldavia – Transylvania (in cooperation with Laurent Aubert). (Coffret de trois disques compacts/Album set of three compact discs), AIMP Genève, VDE Gallo, CD-537/539

1988                 Musique des Tsiganes de Valachie: les lăutari de Clejani (in cooperation with Laurent Aubert). Paris : Ocora

1992                 Musique pour cordes de Transylvanie (in cooperation with Bernard Lortat-Jacob & Jacques Bouet, France), Paris, ed. Chant du Monde

1993                 Quatuor a cordes de Transylvanie, Paris, ed. Buda Musiques

1995                 Musique de noces de Valachie, Paris, ed. Auvidis

1995                 Romanian Gypsy music, North Carolina, ed. Music of the World

1996                 On the Edge of the Forest, North Carolina: ed. Music of the World

1996                 Roumanie: La fanfare de Zece Prăjini, Paris: Buda Musique

1996                 Roumanie: Les faubourgs d’antan, Paris : Buda Musique

1997                 Roumanie: Noël en Maramurech, Paris : Buda Musique

1999                 Authentic Romania. Sonoton, SAS 068

2001                 World Library of Folk & Primitive Music, compiled and edited by Alan Lomax, volume XVII: Romania ; reedition on CD with a new introduction by Speranta Rădulescu, in cooperation with Ann Lomax-Chairetakis, Ed. Rounder 11661-1759-2

2009                 Musique festive de la région du Gorj. Genève : VDE Gallo

2013                            Romania: Festive Music from Maramures, Smithonian Folkways, Unesco Collection of Traditional Music, USA

 

 

25 Cassettes “Ethnophonie”, 1992-2005, Romania

01  Lăutarii din Clejani I/ Music for String Ensembles: The Folk Musicians of Clejani

02. Glasuri ţărăneşti/ Peasant Voices (Rom., Eng.)

03  Mahalaua de altă dată/ Les faubourgs d'antan (Rom., Fr.)

04  Hori şi zicăli moroşeneşti/ Song and Dances from Maramuresh County (Rom., Eng.)

05  Slujba de seară/ The Vespers (Rom., Eng.)

06  Fanfara din Zece Prăjini/ The Wind Band of Zece Prăjini (Rom., Eng.)

07  Ceatarẩşi din Codru (Maramureş)/ Musiciens paysans de Codru (Maramureş)

08  Cântări de nuntă de pe Vlaşca şi Teleorman/ Musique de noces de Vlaşca et de Teleorman

09  Crăciun în Maramureş/ Christmas in Maramuresh

10  Muzică din ţinutul Gherla/ Music from the Region of Gherla

11  Petrecere cu lăutari (I)/ Fêtes et réjouissances en musique

12. Petrecere cu lăutari (II)/ Romanian Gypsy Music

13. Petrecere cu lăutari (III)/ Wedding Music from Wallachia

14. Cântările lui Soporan Vasile din satul Frata/Les chants de Soporan Vasile du village de Frata

15. Muzică românească, ucraineană şi evreiască din Maramureş/Romanian Ukrainian, and Jewish Music from Maramuresh (CD, cassette)

16. Muzică din Chioar şi Codru/ Music from Chioar and Codru

17. Haiducii de altădată

18. Sfârşit de mileniu în satul românesc/ The End of the Millenium in the Romanian Village/ Fin de millénaire dans le village roumain (CD, cassette)

19. Doine, cântece şi jocuri din Banat cu fanfara din Lăpuşnicu/ Lyric Songs and Dances with the Brass Band of Lăpușnicu

20. Muzică veche din Moldova de sus

21. Cântări bătrâne de pe Olt

22. Muzică românească şi maghiară din Transilvania centrală (CD, cassette)

23. Muzică ţigănească din Transilvania/Gypsy music from Transylvania (Rom.Eng.)

24-25. George Enescu (I, II)