[English below]

Liebe Leser*innen!

wir verabschieden uns in die Sommerpause mit noch einigen Ankündigungen und Neuigkeiten aus unserem Institut:

Heute, Mittwoch 25. Juni 2025, findet um 19:00 die Buchpräsentation mit Zisl Slepovitch "Sofia Magids musikethnographische Sammlung im Kontext des nördlichen "Litvak" Aschkenasisch-Jüdischen Musikstils" statt. 

Am Montag, den 30. Juni, gibt es wieder eine neue Folge der Radiosendung Eigenklang zum Thema "Embodied Traditions: Jiddischer Tanz und arabischer Maqam" auf Radio Orange 94.0.

Außerdem bitten wir Sie, sich den Termin für das Symposium und den Festakt anlässlich 60 Jahre Institut für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie am 30. Oktober 2025 vorzumerken. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und wünschen Ihnen einen schönen Sommer!

Buchpräsentation

Sofia Magid's musikalisch-ethnographische Sammlung im Kontext des nördlichen "Litvak" Aschkenasisch-Jüdischen Musikstils

Von Zisl Slepovitch

Mittwoch, 25. Juni, 19:00 Uhr, Seminarraum AW U0213

Zisl Slepovitch (New York, USA) bietet einen Einblick in das Thema des musikalischen Stils der jüdischen "Litvak" (nordosteuropäischen) Musikrichtung(en). Das Material wurde in der Vergangenheit nur unzureichend gesammelt und erforscht, auch wenn es in den 2000er Jahren bis heute Versuche gibt, das Thema zu systematisieren und zu theoretisieren. Nachdem Zisl Slepovitch in den frühen 2000er Jahren zusammen mit Nina Stepanskaya umfangreiche Feldforschungen und Archivrecherchen durchgeführt hat, hat er außerdem fast die Hälfte der Aufnahmen der sowjetischen Ethnomusikologin Sofia Magid über die instrumentale jüdische (Klezmer-)Musik im Südosten Weißrusslands und im Oblast Volyn in der Ukraine in den 1920er und 30er Jahren transkribiert und veröffentlicht, was zusammen mit kaum verfügbaren anderen Forschungen (insbesondere der von Walter Zev Feldman) zum Verständnis der wichtigsten Merkmale der längst vergangenen litvischen Musiktradition beiträgt.

Slepovitchs 2024 erschienene  Sammlung Musical Treasures from Sofia Magid's Jewish Ethnographic Collection, Volume 1 wird nach der Präsentation zum Erwerb angeboten werden.

Eintritt frei

Anmeldung unter krammer@mdw.ac.at

Radiosendung Eigenklang

Embodied Traditions: Jiddischer Tanz und arabischer Maqam

Montag, 30. Juni, 14:00-15:00 Uhr » Radio ORANGE 94.0

Die Juni-Ausgabe von Eigenklang beschäftigt sich mit embodied traditions (dt.: „verkörperten Traditionen“) und kultureller Resonanz durch Tanz, Musik und Dialog – und zeigt, wie bemerkenswert es ist, dass das IVE, Institut für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie, international renommierte Künstler:innen und Ausbildende zusammenbringt, um ihr Fachwissen in einem offenen und engagierten akademischen Rahmen zu teilen. Wir beginnen mit den Highlights eines Gastvortrags von Avia Moore, die uns in ihre Welt des jiddischen Tanzes einführt. Ihre Einblicke entfalten die Schichten eines Repertoires, das von transnationalen Geschichten, transkulturellen Bewegungsvokabularen und der laufenden Revitalisierung des jiddischen Kulturlebens geprägt ist. Mit dem Schwerpunkt auf Pädagogik, Forschung und persönlichen Erfahrungen erforscht Moore die Bedeutung des Tanzes und stellt Überlegungen zum Unterrichten als kritischer und kreativer Akt an.

Im zweiten Teil der Sendung wenden wir uns den musikalischen Welten des östlichen Mittelmeerraums zu. In einer Vorlesung und einem Workshop stellt die Musikerin und Pädagogin Nemat Battah das Maqam-System und seine Mikrotonalität vor, und geht dabei auf dessen Rolle in der arabischen Musik des 19. und 20. Jahrhunderts ein. Battahs Methode verbindet analytische Kompetenz mit verkörperter Erfahrung und führt die Teilnehmenden durch die Struktur des Maqam und in die Welt der Klassischen- und Volkslieder. Auszüge aus ihrem Workshop zu einem bestimmten Maqam bieten den Zuhörenden eine praktische Begegnung mit dieser komplexen Musikform.

Die Sendung ist auch zu einem späteren Zeitpunkt unter  EMAP jederzeit abrufbar. Außerdem steht das Sendungsmaterial und Archiv unter CBA - Cultural Broadcasting Archive zur Verfügung.

Eigenklang ist auf folgenden Sendern zu hören: Radio Proton, Vorarlberg // Radio Helsinki, Graz // Radiofabrik, Salzburg // Freier Rundfunk Oberösterreich // Freies Radio Salzkammergut // Radio OP, Burgenland

Petzi Beneš (Petzi/they/dey), Moderation/Produktion Eigenklang

Dear readers!

We have a few announcements and news from our department before going into the summer break:

Today, on Wednesday, June 25, 2025 at 19:00 there will be the book presentation with Zisl Slepovitch "Sofia Magid's musical ethnographic collection in the context of the ‚Northern‘ (Litvak) Ashkenazic Jewish musical style".

On Monday, June 30, there will be a new episode of the radio program Eigenklang on the topic "Embodied Traditions: Yiddish Dance and Arabic Maqam" on Radio Orange 94.0.

We also ask you to save the date for the symposium and the celebration for 60 Years of the Department of Folk Music Research and Ethnomusicology on October 30, 2025.

We look forward to your participation and wish you a wonderful summer!

Book presentation

Sofia Magid’s musical ethnographic collection in the context of the ‚Northern‘ (Litvak) Ashkenazic Jewish musical style

by Zisl Slepovitch

Wednesday, June 25, 7pm, seminar room AW U0213

Zisl Slepovitch (New York, USA) offers an insight into the topic of the musical style of the Litvak (North-Eastern European) musical style (or styles). The material has been historically poorly collected and researched, albeit in the 2000s through the present there have been attempts to systematize and theorize on the subject. Having conducted extensive fieldwork and archival research together with Nina Stepanskaya in the early 2000s, Zisl Slepovitch has additionally transcribed and published nearly half of the Soviet ethnomusicologist Sofia Magid’s recordings of the instrumental Jewish (klezmer) music in South-East Belarus and Volyn oblast in Ukraine in the 1920s and 30s, which along with scarcely available other research (specifically that by Walter Zev Feldman) helps understand key characteristics of the long-gone Litvak musical tradition.

Slepovitch’s 2024 folio Musical Treasures from Sofia Magid’s Jewish Ethnographic Collection, Volume 1 will be available for purchase after the presentation.

Free admission

Registration at krammer@mdw.ac.at

Radiosendung Eigenklang

Embodied Traditions: Yiddish Dance and Arabic Maqam

Monday, June 30, 2pm-3pm, Radio ORANGE 94.0

The June edition of Eigenklang delves into embodied tradition and cultural resonance through dance, music, and dialogue — highlighting how remarkable it is that the IVE, Department of Folk Music Research and Ethnomusicology, brings together internationally renowned artists and educators to share their expertise in such an open and engaged academic setting. We begin with highlights from a guest lecture by Avia Moore, who takes us into her world of Yiddish dance. Her insights unfold the layers of a repertoire shaped by transnational histories, transcultural movement vocabularies, and the ongoing revitalisation of Yiddish cultural life. With a focus on pedagogy, research, and personal experience, Moore explores the significance of dance and shares reflections on teaching as a critical and creative act.

In the second part of the show, we turn to the musical worlds of the eastern Mediterranean. In a lecture and workshop, musician and educator Nemat Battah introduces the maqam system and its microtonal intricacies, with a look at its role in 19th- and 20th-century Arabic music. Battah’s method bridges analytical depth with embodied experience, guiding participants through the structure of the maqam and into the world of classical and folk songs. Excerpts from her workshop on one specific maqam offer listeners a hands-on encounter with this complex musical form.

The programme can also be accessed at a later date at EMAP. The programme material and archive are also available at CBA - Cultural Broadcasting Archive.

Eigenklang can be heard on the following stations: Radio Proton, Vorarlberg // Radio Helsinki, Graz // Radiofabrik, Salzburg // Freier Rundfunk Oberösterreich // Freies Radio Salzkammergut // Radio OP, Burgenland

Petzi Beneš (Petzi/they), Moderation/Production Eigenklang