Portugal

Source: Salwa El-Shawan Castelo-Branco

 

What we know about polyphonic practice in Portugal comes from the documentation of collectors which is quite selective. The areas indicated in color on the map are just the general areas following the administrative division into districts.

The southern area in blue is Baixo Alentejo which is the area that was most studied.

The central area close to the coast colored in a lighter blue is the Lisbon metropolitan area where migrants from Alentejo have vigorously continued their polyphonic singing during the last 40 years. There are more groups in the Lisbon metropolitan area than in Alentejo itself. In both cases we are mainly talking about two part singing by men, mostly in thirds.

The areas colored in green are women's choruses in three or even four parts. This tradition has basicly died out, but is documented in recordings.

^

Selected bibliography on multipart singing in Portugal

Compiled by Salwa El-Shawan Castelo-Branco: 2005

Discography

AAVV. 1995. Corais Polifónicos Alentejanos – Cante de Natal e de Ano Novo. Ed. Imen-so Sul. [ Inclui: "Os vindimadores" da Vidigueira, "Cubenses Amigos do Cante" de Cuba, "As Camponesas " de Castro Verde, "Alma Alentejana" de Peroguarda e "Os Ceifeiros" de Cuba.

AAVV. 1998. O "Cante" Alentejano. Public-Art Editora.

AAVV. 1999. O Cante das Flores: Corais Polifónicos Alentejanos, Cante a Despique e Baldão. O Canto do Som.

Castelo-Branco, Salwa El-Shawan et al. (compil.). 1994: Musical Traditions of Portugal. Smithsonian Folkways.

Giacometti, Michel (compil.). 1965. Antologia da Música Regional Portuguesa. Alentejo. ASP/VC [rec. M. Giacometti, estudo M. Giacometti, transcr. letra Aliete Galhoz; LP].

Giacometti, Michel (compil.). 1974. Alentejo. Música Vocal e Instrumental. Torralta Publitotal [rec. M. Giacometti, estudo M. Giacometti/ F. Lopes Graça; LP].

Giacometti, Michel; Graça, Fernando Lopes (compil.). 1998. Música Regional Portu-guesa. Vol.1. Minho. STR/PSOM. [Reedition of the LP published in 1963].

Giacometti, Michel; Graça, Fernando Lopes (compil.). 1998. Música Regional Portu-guesa. Vol.3. Beiras. STR/PSOM. [Reedition of the LP published in 1970].

Giacometti, Michel; Graça, Fernando Lopes (compil.). 1998. Música Regional Portu-guesa. Vol.4. Alentejo. STR/PSOM. [Reedition of the LP published in 1965].

Lima, Paulo (coord.). 2000. Prof. Joaquim Roque. Colecção Folclore Alentejano, gra-vações de 1948 e 1959. CM de Portel / O Canto do Som - Imagem Imenso Lda. [book and CD].

Roque, Joaquim. 2000. Colecção de Folclore Alentejano – Gravações de 1948-1959. Edição da Câmara Municipal de Portel.

Sardinha, José Alberto; Reino, Victor. 1982. Recolhas musicais de tradição oral portu-guesa. Vol. 1. Lisboa: Contralto.

Sardinha, José Alberto (compil.). 1997. Portugal Raízes Musicais. Vol. 4. Beira Baixa e Beira Transmontana; Vol. 5. Estremadura, Ribatejo e Alentejo; Vol. 6. Algarve e Ilhas. BMG.

Sardinha, José Alberto (compil.). 1997. Portugal Raízes Musicais. Vol.1. Minho e Douro Litoral; Vol. 2.Trás-os-Montes; Vol. 5. Estremadura, Ribatejo e Alentejo. BMG.

Musical Transcriptions

Giacometti, Michel and Lopes Graça, Fernando (compil). 1981. Cancioneiro popular português. Lisboa: Círculo de Leitores.

Nazaré, João Ranita. 1986. Momentos vocais do Baixo Alentejo: Cancioneiro da tradição oral. Lisboa: INCM. [Inclui EP].

Articles and Books

Articles and books preceded by a * also include musical transcriptions.

Azevedo, Ana Maria. 1997*. Os Cantares Polifónicos do Baixo Minho. Vila Nova de Gaia: Estratégias Criativas.

Castelo-Branco, Salwa El-Shawan. 1992. Some Aspects of the 'Cante' Tradition of the town of Cuba: Portugal. In Livro de Homenagem a Macario Santiago Kastner, Rodrigues Maria Fernanda Cidrais; Morais, Manuel; Nery, Rui Vieira (coord. ed.). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Serviço de Música

Castelo-Branco, Salwa El-Shawan. 1997. Voix du Portugal. Arles and Paris: Actes Sud.

Delgado, M. J. 1980/1955*. Subsídio para o cancioneiro popular do Baixo Alentejo. 2 Vols. Lisboa: INIC

Leça, Armando. 1941. Da música popular do Baixo Alentejo. Beja: Minerva Comercial

Marvão, António Alfaiate. 1946. O canto alentejano, Arquivo de Beja, 3 (3-4) [Série I].

Marvão, António Alfaiate. 1948. O canto popular alentejano, Arquivo de Beja 4 (1-2). [Série I]

Marvão, António Alfaiate. 1955*. Cancioneiro alentejano: Corais majestosos, coreo-gráficos e religiosos do Baixo Alentejo. Beringel: Editorial Franciscana.

Marvão, António Alfaiate. 1956. O Alentejo canta. Braga: Editorial Franciscana.

Marvão, António Alfaiate. 1963. O folclore musical do Baixo Alentejo. In AAVV, Actas do 1.º Congresso de Etnografia e Folclore. Vol. III. Lisboa: Junta da Acção Social.

Marvão, António Alfaiate. 1963. O folclore musical do Baixo-Alentejo nos Cíclos litúrgi-cos da igreja. In Actas do Congresso Internacional de Etnografia promovido pela Câmara Municipal de Santo Tirso de 10 a 18 de Julho de 1963. Vol. 2. Porto: Imprensa Portuguesa.

Marvão, António Alfaiate. 1965. O folclore musical do Baixo Alentejo nos ciclos litúrgi-cos da igreja. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar.

Marvão, António Alfaiate. 1966*. Origens e características do folclore musical alentejano. s.l.: Ed. Aut.

Marvão, António Alfaiate. 1970*. Fisionomia do "cante" alentejano. Braga: Ed. Aut.

Marvão, António Alfaiate. 1974. A matriz de Beringel. Beja: Comissão Municipal de Turismo de Beja

Marvão, António Alfaiate. 1980*. Fisionomia do "cante" Alentejano. In AAVV, Colóquio sobre o folclore: Comunicações, discursos e conclusões. Lisboa: INATEL.

Marvão, António Alfaiate.1985. O "cante" alentejano. In AAVV, Separata dos Trabalhos de Antropologia e Etnologia, 25. Porto: Sociedade Portuguesa de Antropologia e Etnologia.

Marvão, António Alfaiate. 1997*. Estudos sobre o "cante" alentejano. Lisboa: INATEL.

Nazaré, João Ranita. 1984*. Prolegomenes à l'ethnosociologie de la musique. Paris: Fond. Calouste Gulbenkian/Centre Culturel Portugais.

Nunes, Dias. 1908. Cancioneiro popular do Baixo Alentejo. In Revista do Minho 13: 20-31, 49-64, 81-87, 105-110 e 124-130.

Pereira, José F. 1997. Corais alentejanos. Colecção Documentos 6. Ed. Margem.

Pereira, Vergílio. 1950*. Cancioneiro de Cinfães. Porto: Junta de Província do Douro Litoral

Pereira, Vergílio. 1957*. Corais geresianos. Subsídios para o cancioneiro raiano. Douro Litoral 3-4 (8ª Série): 185-202.

Pereira Vergílio. 1957*. Cancioneiro de Resende. Porto: Junta de Província do Douro Litoral.

Pereira, Vergílio. 1959a*. Cancioneiro de Arouca. Porto: Junta de Província do Douro Litoral.

Pereira, Vergílio. 1960*. Os coros populares arcaicos e o panorama musico-etnográfico do Douro Litoral, Separata das Actas do Colóquio de Estudos Etnográficos "Dr. Leite de Vasconcelos" Vol. 3

Pereira, Vergílio. 1972*. Corais cinfanenses – 1957: colectânea de coros populares arcaicos. Porto: Tipografia Impresa Guedes.

Rebelo Bonito, P. 1963. Alguns aspectos da música popular portuguesa, In Actas do I Congresso de Etnografia e Folclore: 77-87.

Roque, Joaquim. 1950. O ciclo do Natal no cancioneiro do Baixo Alentejo – Nascimento do Menino. In Mensário das Casas do Povo 54: 22 –25.

Roque, Joaquim. 1963. A música folclórica do Baixo Alentejo no ciclo do Natal. In Actas do 1º Congresso de Etnografia e Folclore 3: 277-292.

Sampaio, Gonçalo. 1986*. Cancioneiro minhoto. Braga: Grupo Folclórico Dr.Gonçalo Sampaio

^